![]() |
| 렘코 교수 |
렘코 브뢰커 프로필 나이 국적
렘코 브뢰커 프로필에서 가장 먼저 눈에 띄는 건 국적과 전공의 조합입니다. 네덜란드 사람인데 고려시대를 전공한 한국학자입니다. 렘코 브뢰커 나이는 2026년 7월 국내 언론 인터뷰 기준으로 54세입니다. 현재 네덜란드 레이던대학교 한국학과 정교수로 일하고 있습니다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 이름 | 렘코 브뢰커 (Remco E. Breuker) |
| 나이 | 54세 (2026년 7월 기준) |
| 국적 | 네덜란드 |
| 소속 | 네덜란드 레이던대학교 한국학과 정교수 |
| 전공 | 고려시대사, 한국 고전 |
| 한국과의 인연 | 1995년 연세대학교 교환학생 |
| 대표 업적 | 삼국유사 세계 최초 영문 완역 |
| 수상 | 대한민국 국무총리 표창 (2023년) |
| 가족 | 추후 공개 예정 |
렘코 브뢰커 교수는 한국 고전을 연구하고 번역하는 16년 차 한국학 교수로 소개됩니다. 그가 몸담은 레이던대학교는 네덜란드에서 가장 오래된 대학입니다. 서유럽에서 처음으로 한국학과가 생긴 곳이기도 합니다. 이곳에서는 1947년에 처음 한국학 강좌가 열렸고, 1980년대 후반에는 한국학이 학부 독립 전공이 됐습니다. 브뢰커 교수는 이 전통을 3대째 잇고 있는 인물입니다.
배우자나 자녀 같은 개인 가족사는 공식적으로 알려진 내용이 없습니다. 그래서 위 표에는 추후 공개 예정으로 적었습니다. 유퀴즈 방송에서 한국에서 살던 시절 이야기를 하다 보면 개인사가 일부 나올 가능성은 있습니다.
네덜란드 한국학자 렘코 브뢰커 경력
네덜란드 한국학자 렘코 브뢰커의 경력은 1995년 한국에서 시작됐다고 봐도 됩니다. 그해 연세대학교 교환학생으로 한국에 왔습니다. 하숙집에서 지내며 한국어를 배웠는데, 이때 한국에 완전히 빠졌다고 합니다. 이후 고려시대를 전문 분야로 정하고 레이던대에서 연구자의 길을 걸었습니다.
| 시기 | 주요 경력 |
|---|---|
| 1995년 | 연세대학교 교환학생으로 한국 생활 시작 |
| 이후 | 레이던대학교에서 고려시대사 연구 |
| 2010년 | 삼국유사 영문 완역 프로젝트 합류 |
| 현재 | 레이던대학교 한국학과 정교수 |
| 2023년 11월 | 대한민국 국무총리 표창 수상 |
| 2026년 | 삼국유사 영문 완역본 출간 (하와이대 출판부) |
| 2026년 11월 18일 | tvN 유퀴즈 온 더 블럭 369회 출연 |
렘코 브뢰커 교수의 연구는 고려시대 역사에만 머물지 않았습니다. 한반도 현대사와 북한 문제에 대해서도 꾸준히 목소리를 내 왔습니다. 그래서 유럽 학계와 언론에서는 한국 문제를 묻고 싶을 때 찾는 대표적인 전문가로 꼽힙니다. 고전 번역과 현대 이슈를 함께 다루는 드문 연구자라는 점이 그의 강점입니다.
2023년 11월에는 주네덜란드 한국 대사가 레이던대학교를 처음 공식 방문했습니다. 이 자리에서 브뢰커 교수는 한국어 교육 발전에 이바지한 공로로 대한민국 국무총리 표창을 받았습니다. 대사는 레이던대 한국학 지원을 계속하겠다고 약속했습니다. 이때 한국어 경연대회 개최와 한국 기업 인턴십 연계 같은 후속 협력도 함께 논의됐습니다 (출처: 레이던대학교, 2023).
필자가 레이던대 한국학의 역사를 거슬러 올라가 보니 흥미로운 점이 있었습니다. 한 학자의 업적이라기보다 한 학과가 세대를 넘어 쌓아온 결과로 보는 게 더 맞았습니다. 1947년 첫 강좌가 열린 뒤 80년 가까이 이어진 전통이 결국 삼국유사 완역이라는 결과로 이어졌습니다. 그 마지막 마무리를 맡은 사람이 브뢰커 교수라고 이해하면 쉽습니다.
렘코 브뢰커 삼국유사 번역 영문 완역
렘코 브뢰커 삼국유사 영문 완역은 스승과 제자 3대가 60년 넘게 이어 온 작업입니다. 처음에는 3년이면 끝날 줄 알았는데 결국 16년 가까이 걸렸습니다. 완성된 책은 2026년 미국 하와이대학교 출판부에서 나왔습니다. 영문 제목은 'Vestiges of the Three Kingdoms of Ancient Korea'입니다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 원전 | 삼국유사 (고려 승려 일연 편찬) |
| 영문 제목 | Vestiges of the Three Kingdoms of Ancient Korea |
| 출판사 | 미국 하와이대학교 출판부 |
| 시리즈 | Korean Classics Library: Historical Materials |
| 분량 | 주석·연표 포함 약 570쪽 |
| 주석 수 | 약 2,000개 |
| 번역 계보 | 프리츠 포스 → 바우데베인 발라번 → 렘코 브뢰커 |
| 서문 참여 | 그레이스 고 교수 (영국 SOAS) |
삼국유사 영문 완역은 유럽 한국학의 선구자 프리츠 포스(1918~2000) 교수에게서 시작됐습니다. 포스 교수는 1950년대 중반 독일 동아시아학 학술지에 삼국유사 논문을 실었습니다. 1960년대에는 한국에서 안식년을 보내며 영문 완역을 평생의 과제로 삼았습니다. 그러나 끝내 완성하지 못했고, 초벌 번역 원고를 제자 바우데베인 발라번 명예교수에게 남겼습니다.
발라번 교수도 여러 사정으로 바로 일을 마무리하지 못했습니다. 그러다 2010년 그의 제자인 렘코 브뢰커 교수가 합류하면서 작업에 속도가 붙었습니다. 브뢰커 교수는 포스 교수가 이미 90% 정도를 번역해 두었다고 말했습니다. 그래서 3년 안에 각주까지 끝낼 수 있을 줄 알았는데 오산이었다고 털어놨습니다. 초벌 번역 이후 수십 년 동안 쌓인 연구 성과를 반영해야 했기 때문입니다. 두 사람은 마지막 6년 동안 일주일에 여러 번 만나 토론하며 원고를 다듬었습니다 (출처: 연합뉴스, 2026).
삼국유사 영문판 첫 완역 의미
삼국유사 영문판이 처음 완역됐다는 말에 의아해하는 사람이 많습니다. 이 정도 고전이면 영어판이 이미 있지 않았냐는 겁니다. 실제로 1972년 연세대 출판부에서 나온 하태흥 등의 영문 번역본이 있었습니다. 다만 원문 전체를 학술 주석과 함께 옮긴 삼국유사 완역본은 이번이 처음입니다.
| 구분 | 1972년 영문판 | 2026년 완역본 |
|---|---|---|
| 번역자 | 하태흥 등 | 포스·발라번·브뢰커 |
| 출판사 | 연세대학교 출판부 | 하와이대학교 출판부 |
| 범위 | 소개용 번역 | 전권 완역 |
| 주석 | 제한적 | 약 2,000개 상세 주석 |
| 활용 | 일반 독자 소개 | 해외 연구자 학술 활용 |
렘코 브뢰커 교수는 삼국유사가 한국인의 정체성 형성에 크게 기여한 고전이라고 평가했습니다. 한국인에게 서양의 성경에 견줄 만한 의미가 있다고도 했습니다. 그러면서 그 자체로도 이야기가 풍부한 매력적인 책이라고 덧붙였습니다. 단군 이야기부터 불교 설화, 향가까지 담겨 있어 문학과 역사를 함께 볼 수 있다는 점을 강조했습니다.
가장 어려운 부분으로는 향가 번역을 꼽았습니다. 향가는 한자의 음과 뜻을 빌려 우리말을 적은 노래입니다. 그래서 한국 학자들 사이에서도 해석이 갈리는 대목이 많습니다. 이를 영어로 옮기려면 여러 학설을 비교해 하나를 고르고, 그 이유를 각주로 설명해야 했습니다. 2,000개에 이르는 주석이 이렇게 생겨났습니다. 해외 연구자들이 원문 없이도 삼국유사를 학술 자료로 인용할 수 있게 된 셈입니다.
유퀴즈 렘코 브뢰커 출연내용
유퀴즈 렘코 브뢰커 출연분은 오늘인 11월 18일 수요일 오후 8시 45분 tvN '유 퀴즈 온 더 블럭' 369회로 방송됩니다. 이번 회차는 '헤맨 만큼 내 땅' 특집입니다. 같은 날 뇌과학자 정재승 교수와 데뷔 30년 만에 처음 예능에 나오는 배우 김명민도 출연합니다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 프로그램 | tvN 유 퀴즈 온 더 블럭 |
| 회차 | 369회 |
| 방송일시 | 2026년 11월 18일(수) 오후 8시 45분 |
| 특집명 | 헤맨 만큼 내 땅 |
| 함께 출연 | 정재승 교수, 배우 김명민 |
| 주요 이야기 | 삼국유사 번역 비화, 1995년 교환학생 시절, 번역이 늦어진 K팝 이야기 |
유퀴즈에서 렘코 브뢰커 교수는 스승과 제자 3대에 걸친 60여 년의 번역 이야기를 풀어놓을 예정입니다. 2,000개 주석을 다는 과정의 뒷이야기도 공개합니다. 1995년 연세대 교환학생 시절 하숙집 생활과 한국어를 배우며 겪은 일화도 소개됩니다. 외국인 교환학생의 눈에 비친 90년대 한국이 어땠는지도 시청 포인트입니다.
가장 궁금한 대목은 번역에 15년 넘게 걸린 이유를 "K팝 때문"이라고 말한 부분입니다. 예고만으로는 정확한 이유가 공개되지 않았습니다. 한류 열풍으로 한국학과 지원자가 늘면서 강의와 학과 운영에 시간을 많이 뺏겼다는 뜻일 수 있습니다. 실제 맥락은 방송에서 확인해야 합니다. 또 앞서 '오뒷세이아'를 번역한 김헌 교수의 이야기를 듣고 부러움을 드러낸 이유도 웃음 포인트로 예고됐습니다.
유퀴즈 헤맨 만큼 내 땅 특집 출연진
유퀴즈 헤맨 만큼 내 땅 특집은 한 분야에서 오래 헤맨 끝에 자기 자리를 찾은 사람들을 다룹니다. 렘코 브뢰커 교수와 함께 정재승 교수, 김명민이 출연합니다. 세 사람 모두 한 길을 오래 걸었다는 공통점이 있습니다.
| 출연자 | 분야 | 주요 내용 |
|---|---|---|
| 렘코 브뢰커 | 네덜란드 한국학자 | 삼국유사 영문 완역 비화 |
| 정재승 | 뇌과학자, KAIST 교수 | AI 시대 통찰, AI 커닝 사태 관련 KAIST 새 평가 시스템 |
| 김명민 | 배우 | 데뷔 30년 만의 첫 예능, 유재석과 대학 동기 |
정재승 교수는 AI 시대를 바라보는 과학자의 시각을 전합니다. 수능을 앞두고 불거진 AI 커닝 사태와 관련해 직접 만든 KAIST의 새로운 평가 시스템도 공개합니다. 김명민은 유재석과 대학 동기라는 사실이 알려져 화제가 됐습니다. 데뷔 30년 만에 처음 예능에 나오는 만큼 두 사람의 대화도 관심을 모읍니다. 앞선 회차에서 김윤석이 39년 만에 첫 예능에 나와 전 채널 동시간대 시청률 1위를 기록했기 때문에 이번 회차 성적에도 관심이 쏠립니다.
🔍 렘코 브뢰커에 대해서 자주 묻는 질문
Q1 렘코 브뢰커 나이는 몇 살인가요?
A1 렘코 브뢰커 나이는 2026년 7월 국내 언론 인터뷰 기준 54세입니다.
Q2 렘코 브뢰커는 어느 대학 교수인가요?
A2 네덜란드 레이던대학교 한국학과 정교수이며 고려시대사를 전공했습니다.
Q3 삼국유사 영문 완역본 제목은 무엇인가요?
A3 영문 제목은 Vestiges of the Three Kingdoms of Ancient Korea이며 하와이대학교 출판부에서 약 570쪽 분량으로 출간됐습니다.
Q4 렘코 브뢰커는 한국과 어떻게 인연을 맺었나요?
A4 1995년 연세대학교 교환학생으로 한국에 와서 하숙집에서 지내며 한국어를 배운 것이 시작입니다.
Q5 렘코 브뢰커 유퀴즈 방송 시간은 언제인가요?
A5 2026년 11월 18일 수요일 오후 8시 45분 tvN 유 퀴즈 온 더 블럭 369회에서 방송됩니다.
면책: 이 글은 공개된 언론 보도와 공식 발표를 바탕으로 작성했습니다. 이후 발표되는 공식 입장에 따라 내용이 달라질 수 있습니다.
(출처: 연합뉴스, 레이던대학교, 세계일보, 뉴데일리, 관련 언론 보도)




0 댓글
자유롭게 질문해 주시면 최대한 빠른 답변드립니다.단, 광고성 댓글 및 비방은 사전 통보 없이 삭제됩니다.